Полка The City: 5 переводных романов, которые стоит прочесть до конца

Новая книга от автора «Неаполитанского квартета», своеобразный пересказ «Илиады», побег от неудачных отношений и еще два романа о героях с непростой судьбой. Все книги из этого списка вы найдете на полке The City в книжном магазине «Республика» на Патриарших прудах.

Мадлин Миллер «Песнь Ахилла»

Наверняка Джоан Роулинг не слишком часто говорит о чужих книгах: «Я в восторге!» Покорил ее авторский взгляд на знакомых многим героев «Илиады» – Ахилла и Патрокла. В дебютном романе специалиста по античной литературе Мадлен Миллер на первом плане у них не военная стратегия, а любовные чувства друг к другу. Десять лет работы над текстом от лица Патрокла сотворили из великого, но все же покрытого пылью сюжета настоящую современную лавстори.

Эндрю Шон Грир «Лишь»

Калейдоскоп любовных переживаний от лауреата Пулитцеровской премии 2018 года. В книге американца Эндрю Шона Грира речь идет сразу о нескольких вариантах привязанности: от любви к самому себе до всепоглощающей страсти к ближнему. Главное действующее лицо – пятидесятилетний писатель Артур Лишь – от любви вовсе отказался. После череды неудачных отношений он отправляется в кругосветное путешествие: может быть, где-то между Японией и Индией он и найдет свое счастье.

Элена Ферранте «Дни одиночества»

Самая известная современная писательница Италии снова на полках столичных книжных. Цикл «Неаполитанский квартет» о крепкой женской дружбе был переведен на сорок языков, а по одной из его частей на HBO вышел сериал. Новый хит опишет жизнь тридцативосьмилетней Ольги, которая в один миг стала матерью-одиночкой. Вместе с двумя детьми и собакой она пытается восстановить прежний ход вещей. Мешает процессу точно описанный Ферранте страх одиночества и производные от него безумства.

Анна Бернс «Молочник»

Ирландка Анна Бернс создала текст о токсичном обществе до того, как это стало мейнстримом. За рассказчика – безымянная девушка из небольшого городка, которая двадцать лет назад стала жертвой сексуального домогательства. Та ее история из прошлого развивалась по классическому сюжету: умолчание, изоляция, осуждение. Главная тема романа – отсутствие общего для всех языка, на котором можно и нужно говорить о насилии и травмах. Как говорится, очень своевременная книга.

Микаель Ниеми «Сварить медведя»

Однажды в деревушке на севере Швеции пропадает служанка, а на месте, где ее видели последний раз, обнаруживают следы медвежьих когтей. Реакция жителей однозначная: девушку в лесу задрал хищник-людоед. Местный проповедник остерегается поспешных выводов и начинает расследование. У него и собственный Ватсон есть – юный ученик Юсси. По ходу сюжета сомневаться начинают и читатели. Детектив трансформируется то в исторический роман, то в путевые заметки биолога.

Мария Бурова