А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Пока трек Oxxxymiron «В книге все было по-другому» бьет чарты, собрали вместе худшие экранизации и самые беспощадные к ним комментарии – хватит на несколько музыкальных альбомов.

«Щегол» (2019)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «Warner Bros.»

Новость об экранизации 800-страничного романа Донны Тартт «Щегол» сразу вызвала скепсис в кругах поклонников творчества Тартт. Разве могут два часа экранного времени передать всю гениальность главного современного романа о силе искусства? Ответ на этот вопрос, скорее всего, съемочной команде не понравится. Хотя они очень постарались: уважение к литературному источнику проявили, актеров первой величины набрали, но вдохнуть жизнь в действо так и не смогли – получилось и скучно, и грустно.

«У меня наконец дошли руки до фильма «щегол». не могу сказать, что он мне очень понравился. приятно было визуально познакомиться с произведением, но в то же время очень не хватало того, что было в книге, это просто какая-то пропасть». @jammie32557/Twitter

«Дом странных детей мисс Перегрин» (2016)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: Двадцатый Век Фокс СНГ

Трилогия Ренсома Риггза «Дом странных детей» продержалась в списке бестселлеров The New York Times почти два года. Фантастическую историю о детях с удивительными способностями быстро заметили продюсеры и режиссер Тим Бертон. Он экранизировал первую часть в 2016 году, но фильм не смог повторить успех романа даже при наличии в кадре Евы Грин и Самуэля Л. Джексона. Картина вышла чересчур традиционной, и зрители не увидели в ней ничего по-настоящему странного и волшебного. Зато поклонники литературного источника заметили множество неудачных изменений в сюжете – от увеличения возраста героев до обмена суперспособностями. Как говорится, фокус не удался.

«Из минусов: ужасно сильно измененный сюжет (отсутствие множества важных деталей) ну и смена ролей персонажей…, что коробило меня до конца фильма… и конечно же ужасно глупый юмор в конце фильма». Nico Prilenski/Кинопоиск

«Темная башня» (2017)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «WDSSPR»

Лето 2017 года стало для поклонников Стивена Кинга еще одним разочарованием: на экраны вышла первая часть его opus magnum цикла «Темная башня». Тем, персонажей, сюжетных линий и даже жанров в произведении великое множество – это одновременно и ужасы, и научная фантастика, и фэнтези, и вестерн. Датский режиссер и сценарист Николай Арсель рискнул, но похвалы от фанатов Кинга не дождался. Тухлые помидоры летели один за другим: и книгу-то он не понял, и ни одного персонажа толком не раскрыл, и вселенная у него получилась невыразительная. Критики тоже были не в восторге: у картины всего 16% свежести на сайте Rotten Tomatoes.

«Темная башня какой-то проклятый текст. Сначала готовили большую экранизацию, которая не могла найти режиссера и все отложили. Потом сняли фильм с Идрисом, о котором лучше умолчать, насколько говно вышло. Теперь готовили сериал по Колдуну и Кристалу, сняли пилот и отменили». @laiteri/Twitter

«Девушка в поезде» (2016)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «UPI»

Триллер по бестселлеру британской писательницы Полы Хокинс рассказывает запутанную историю жизни трех женщин: одна из них (в фильме это Эмили Блант) страдает от алкоголизма и катается на электричке из пригорода на Манхэттен, две другие сидят по домам и вроде бы счастливы в замужестве (Хейли Беннетт и Ребекка Фергюсон). Героиня Блант каждый день инертно наблюдает за ними из окна поезда, пока однажды одна из незнакомок не исчезает бесследно. Сюжет не избежал сценарных изменений, и где-то по дороге потерял положенное жанру состояние тревожного ожидания. Обидно.

«Я могла бы написать книгу о том, какую ужасную работу проделали киношники с этим фильмом, но я боюсь, что они попытаются и ее испортить экранизацией». @amandan4979829b3/Buzzfeed

«Дориан Грей» (2009)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «Люксор»

Дориан Грей – известный литературный персонаж: у него на чердаке стоял портрет, что старел за него, но кончилось это (как и любая сделка с потусторонними силами) трагично. «Дориан Грей» стал третьим фильмом режиссера Оливера Пaркерa по произведениям английского классика Оскaра Уaйльдa, до этого он уже снял «Идеального мужа» с Кейт Бланшетт и «Как важно быть серьезным» с Колином Фёртом. Возможно, постановщик слишком сросся с материалом, и не смог принести в историю новый взгляд. На этот раз у него получился лишь унылый пересказ.

«Уайльд выживает в целости и сохранности, хотя результат принесет больше пользы ученикам шестого класса и их учителям, чем ценителям кино». Matt Glasby/Rotten tomatoes

«Минотавр» (2006)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «Lizard Cinema»

Древнегреческие подвиги в исполнении еще никому не известного британца Тома Харди. Его герой Тео победил чудовище, спас возлюбленную, что попала к рогатому монстру в меню, но все равно не получил всенародной любви. Скука – чувство, которое преобладает в отзывах. Зрители надеялись увидеть эпичность в каждом кадре, но ожидания не оправдались. Да и чудовище оказалось не таким уж и страшным, несмотря на то, что создавали его художники «Властелина колец» и «Гарри Поттера».

«Все началось довольно хорошо, но по мере развития сюжета все просто стало глупым и банальным. Общее впечатление было бы немного лучше, если бы Минотавр не выглядел как пародия на кукол из «Маппет-шоу». Philip B/Rotten tomatoes

«Золотой компас» (2007)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «Каро-Премьер»

Подростковая фэнтези-трилогия Филипа Пулмана «Темные начала» занимает в списке 200 лучших книг BBC почетное третье место. Первый роман «Северное сияние» о параллельном нашему волшебном мире вышел за два года до «Гарри Поттера и философского камня» – в 1995 году. Возможно, именно это соседство помешало роману и его героине Лире Белаква обрести сравнимую с миром Хогвартса славу. Первая экранизация с Николь Кидман и Дэниэлом Крейгом в итоге была не только запоздалой (спустя двенадцать лет после выхода книги), но и неудачной. И тут причины показались зрителям очевидны – скомканный сюжет и картонные персонажи. Шанс спасти кинорепутацию этой истории появился в прошлом году – на HBO вышел сериал «Темные начала».

«Трилогия Пулмана – мои любимые книги. Это сложная и красивая история о религии, любви, философии, физике и других измерениях. Но у режиссера Криса Вайца получился плоский детский фильм с говорящими животными, это ужасно». @sharonmc28/Buzzfeed

«Бумажные города» (2015)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «Двадцатый Век Фокс СНГ»

На полке подростковой литературы один из главных героев прошлого десятилетия – американец Джон Грин и его романы «Виноваты звезды» и «Бумажные города». Экранизация последнего с Карой Делевинь заставила книголюбов особенно усердно строчить гневные отзывы в интернете. От внимательных глаз не скрылись плоды продюсерской спешки: кинокомпании «Двадцатый Век Фокс» потребовалось всего две недели, чтобы упростить любимую миллионами тинейджеров историю до плоской драмы про влюбленного школьника.

«Посмотрите определение термина «бумажные города». Чтение словарной статьи будет более занимательным, чем просмотр этого фильма». Pamela Powell/Rotten tomatoes

«Прекрасные создания» (2013)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «West»

Ками Гарсия и Маргарет Штоль долго дружили, потом однажды встретились в кафе и на салфетке накидали сюжет будущего бестселлера. Несмотря на весьма легкомысленное начало, история разрослась до четырех книг и экранизации с обладателями важнейших кинопремий – Эммой Томпсон и Джереми Айронсом. Создателям явно хотелось повторить успех «Сумерек» как минимум, как максимум – поттерианы. Но история об обладательнице магических способностей Лене, влюбленной в простого смертного, сдулась после первого фильма.

«Наихудшая из голливудских попыток воспользоваться текущей тенденцией на сверхъестественные адаптации». Danielle K/Rotten tomatoes

«Война миров Z» (2013)

А книга-то лучше: 10 самых неудачных экранизаций

Фото: «Централ Партнершип»

Пока Брэд Питт радуется первому актерскому «Оскару», вспоминаем не самый удачный его проект – «Войну миров Z». Основа фильма – роман о зомби-апокалипсисе Макса Брукса, устроенный как сборник устных свидетельств людей из разных стран. Но студия Universal концепцию многоголосия забраковала ради знакомого лица на афише. По сути связь между первоисточником и готовым постапокалиптическим боевиком осталась чисто номинальной, к такому повороту оказался готов не каждый книголюб.

«Адаптация текста – ужасна. Из книги взяли несколько историй и коряво нагромоздили друг на друга. Апокалипсиса нет, потому что все спокойны. А чего волноваться, когда есть Брэд Питт. Он, кстати, тоже неважно выглядит в роли спасителя мира. Попсовый попкорн-блокбастер – не его жанр. Тайлеры Дёрдены и Альдо Рейны – вот его герои». @syncopy/Кинопоиск

Мария Бурова

Еще больше о новых фильмах, музыке и премьерах — в нашем паблике во «ВКонтакте»

Подписаться

17 февраля, 2020

Новости