Книги Яна Флеминга о Джеймсе Бонде перепишут. Из них уберут расистские высказывания
Книги Яна Флеминга о Джеймсе Бонде перевыпустят к 70-летию выхода первой части «Казино Рояль». При этом их перепишут: уберут расистские и сексистские выражения. Предварительно издательство Ian Fleming Publications Ltd. отправило тексты на проверку «чувствительным читателям», которые отметили противоречащие предложения.
Кроме того, в каждую книгу добавят приписку о том, что издательство не несет ответственности за оскорбление чувств читателей, пишет NME. Она будет выглядеть так: «Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными, были обычным явлением. В это издание был внесен ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором он был написан».
Ранее редактированию подверглись детские книги Роальда Даля. В «Джеймсе и гигантском персике», «Матильде» и «Чарли и шоколадной фабрике» заменили нетолерантные высказывания, например убрали слова «сумасшедший» и «маленький».
Фото: Universal
27 февраля, 2023
