Роман Евгения Водолазкина «Оправдание Острова» попал в лонг-лист Дублинской премии

Роман Евгения Водолазкина «Оправдание Острова» вошел в лонг-лист Дублинской литературной премии, сообщается на ее сайте. Книгу выдвинула Всероссийская библиотека иностранной литературы.

В описании книги Водолазкина на сайте премии отмечается, что это «сатирическая притча о европейской и российской истории». Организаторы отметили способность писателя «прорабатывать историю, полную высокомерия и ужаса, и обнаруживать юмор в ее абсурдности».

«Оправдание Острова» — современная наджанровая проза, одновременно и псевдоисторический роман, и притча. Действие разворачивается на земле, которой нет на карте и в учебниках истории. Но все уверены, что она существует. По местному преданию, Остров ждут большие испытания и жителям придется преодолевать их. В книге Средневековье переплетается с современностью, всеобщее — с личным, а трагизм — с гротеском.

На английский язык книгу адаптировала американская переводчица Лиза Хейден. В ее варианте перевода название романа звучит как History of the Island.

В список с «Оправданием Острова» вошло около 70 произведений, выдвинутых 80 библиотеками из 35 стран мира. Среди них книги Оливия Венцель «1 000 витков страха» и Элеанор Каттон «Бирнамский лес». 26 марта появится шорт-лист с шестью номинантами, а 23 мая организаторы объявят лауреата.

Единственным российским писателем, который попадал в шорт-лист Дублинской премии, остается Виктор Пелевин с книгой «Чапаев и Пустота». Это случилось в 2001 году.

Дублинская премия — одна из наиболее престижных и самых крупных в денежном выражении наград. Впервые ее провели в 1996 году, лауреатом стал автор книги «Вспоминая Вавилон» Дэвид Малуф. Претендовать на нее может писатель любой национальности из любой страны. Единственное условие — обязательная публикация книги на английском. Если книга изначально издана на другом языке, 25% премии получает ее переводчик. Призовой фонд престижной награды составляет 100 тысяч евро.