«Посмотрите на своего мужчину и на меня»: «Кураж-Бомбей» и самые известные озвучки студии

«Кураж-Бамбей» – культовая российская студия, которая занимается озвучкой рекламных роликов, фильмов и сериалов. Рассказываем о ее лучших работах, которые вы не раз видели по телевизору, в Сети или даже смотрели в кинотеатре. И напоминаем, что сегодня в 00:10 основатель студии Денис Колесников станет гостем программы «Ночная смена» на «Москве 24».

Сериал «Теория большого взрыва»

Фото: Warner Bros. Television

В свое время поклонники этого сериала разделились на две группы: на тех, кто смотрел перевод «Кураж-Бамбея», и на всех остальных. Именно авторы студии придумали для персонажей адаптированные слова и фразы вроде «да етижи пассатижи» и «бугагашеньки». И именно после работы над «Теорией большого взрыва» Денису Колесникову стали предлагать контракты компании вроде «Ростелекома».

Сериал «Как я встретил вашу маму»

Фото: 20th Century Fox Television

Сначала команда «Кураж-Бамбея» перевела сериал по своей инициативе. А затем ей пришел официальный запрос от компании Paramount. Идеолог проекта Колесников утверждает, что в новую версию они включили упущенные ранее шутки. Да так, что эпизоды во всех смыслах зазвучали по-новому.

Фильм «Секс по дружбе»

Фото: «Columbia/Sony»

Комедия 2011 года с Милой Кунис и Джастином Тимберлейком в главных ролях до сих пор занимает первые места в бесконечных рейтингах лучших фильмов на вечер. Во-первых, у нее действительно оригинальный сюжет. Во-вторых, нет глупых шуток. Вместо них «Кураж-Бамбей» придумала неплоские приколы о сексуальной жизни двух друзей.

Фильм «Очень плохая училка»

Фото: «WDSSPR»

Одна из последних ролей Кэмерон Диаз, которая закончила свою кинокарьеру пару лет назад. В картине она играет учительницу, которую не особо волнуют знания школьников и правильные методики преподавания. Все ее мысли – о пластической операции. Для российских зрителей студия Дениса Колесникова дополнила перевод остроумными шутками с понятными нашему человеку выражениями.

Old Spice и мужчина на коне

Помните афроамериканца, который катается то на верблюде, то на коне и говорит: «Взгляните на своего мужчину и на меня»? «Кураж-Бамбей» представила свои варианты озвучки знаменитой рекламы девять лет назад, когда еще не все эти ролики даже были показаны на российском телевидении.

Огурец – жажде конец

Низкий мужской голос сильно выделяется на фоне остальной рекламы, которая попадалась вам во время просмотра роликов на YouTube или ток-шоу по ТВ. Кажется, что даже единорог, катающийся на доске по радуге, не западает в память так, как приказной тон девиза кампании «Огурец – жажде конец».

Текст: Екатерина Анискина