Режиссер фильма «Купе № 6» Юхо Куосманен: «Юра Борисов любит своих персонажей»

В «The City. Говорим» режиссер «Купе номер 6» Юхо Куосманен рассказал о том, как снимался фильм, который взял приз в Каннах и почему за рубежом так любят Юру Борисова.

О российских зрителях

Мне была важна реакция российского зрителя. Особенно приятно, что наш фильм «Купе номер 6» на «Кинотавре» получил очень теплый прием. Мне кажется, что российскому зрителю приятнее смотреть этот фильм, потому что человек, который знаком с российским кинематографом, лучше понимает юмор в этой картине. Приятно было слышать смех. Это значит, что шутки понятны. Ну и, конечно, помогает знание языка и чувство ностальгии, которое возникает у зрителей при просмотре фильма.

О переводе шуток

Для нас важно, чтобы при переводе на английский, французский или любой другой язык — не была утеряна суть шуток. Кстати, на финском шутки звучат тоже довольно смешно.

О режиссерах Marvel

Для меня самое важно не то, чтобы фильм стал успешным. Конечно, если фильм удачный, то так тому и быть. Но для меня, как для режиссера, гораздо важнее свобода действий. И, наверно, у создателей фильмов Marvel этой свободы нет. Поэтому. если выбирать между деньгами, успехом фильма и свободой, то я выберу свободу.

О Юре Борисове

Я долгое время следил за его творчеством, смотрел картины, в которых он снимался. В какой-то момент я понял, что очень хотел бы с ним сотрудничать. Юра Борисов любит своих персонажей. Он крайне глубоко чувствует не только самого персонажа, но и его привычки, образ жизни. К каждой роли у него есть свой подход и это его отличает от многих других актеров. А еще он человек, с которым очень приятно работать. Вот и весь секрет его успеха.

О начале съемок

В первый раз мы встретились в Москве за два года до начала съемок и сразу поняли, что нам стоит создать эту картину. Я наблюдал, как Юра Борисов общается с финской актрисой Сейди Хаарлой и понял, что между ними возникла химия, которая оставалась на протяжении всего съемочного процесса.

О Мурманске

Съемки русской зимы — это визуально красиво. Для этого мы специально поехали на север. Естественно, из-за погоды мы столкнулись с некоторыми препятствиями. Во время съемок даже были снежные бури, которые смотрятся в кадре потрясающе.

О мате в кино

Что меня, действительно, удивило, так это то, что в российском кино нельзя материться, ругаться. Для меня это было печальное открытие.

О «Купе номер 6»

В книге Росы Ликсом (прим. ред. — автор произведения «Купе номер 6») все было несколько преувеличено и в особенности главный персонаж. Поэтому я решил смягчить образ этого героя, чтобы приблизить к образу реального русского мужчины. В книге главный герой — убийца, который отсидел в тюрьме и матерился, как сапожник. Но я решил в своем фильме сделать образ более привычным для зрителя.